Tadeusz Dąbrowski / Polija

Bóg nie odsunął się – jak chciała Simone
Weil – na gigantyczną odległość, ale jest
tuż obok, tak blisko, że wyczuwam Jego

troskliwą nieobecność. (Która jest przemilczanym
słowem, zaniechanym gestem, zawieszonym
wzrokiem,
zatrzymanym na chwilę oddechem. Ten

bezdech to twoje życie.)

Dievs nav atkāpies – kā gribēja Simona
Veila – milzu attālumā, bet ir
tepat blakus, tik tuvu, ka jaušu Viņa

gādīgo neklātbūtni. (Kas ir noklusēts
vārds, apturēts žests, piekalts
skatiens,
uz mirkli aizturēta elpa. Šī
bezelpa ir tava dzīve.)