top of page
meravé ryby
ako hmlisté ihly
šikmo zapichnuté
do čistej ľadovej vody
nepostrehnuteľné vzdialené
keď som si namočila prst
do ich šumiacej elektrickej krvi
ktorá na svetle tak rýchlo
mení farbu
keď som si ju naniesla
na pery a oblizla
hneď som zabudla
na všetko nečervené
© Nóra Ružičková
From: Parcelácia vzduchu
Levoča: Modrý Peter, 2007
Tālu
vētraina zivs
kā miglainas adatas
šķībi caurdurta
tīrā ledus ūdenī
nemanāma tālvadības pults
kad es iebāzu pirkstu
viņu putojošās elektriskās asinis
ka gaismā mainās
tā krāsa tik ātri
kad es to ieliku
uz manām lūpām un laizu
uzreiz aizmirsu
par visu, kas nav sarkans
Tulkojusi Rita Pranča
bottom of page